“Mi switi Sranan” ne anlama gelir?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Mi switi Sranan, Sranan Tongo’da “benim tatlı Surinam'ım” demek; Surinamlı-Hollanda diaspora topluluklarının hem sevgi ifadesi hem de anavatan atıfı olarak kullandığı bir ifadedir. Sranan Tongo, Surinam'ın resmi dili olan Hollandaca yanında ülkenin lingua franca dillerinden biridir. Hollanda’da yaklaşık 350.000 Surinam kökenli vatandaş yaşıyor, çoğu Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid ve Lahey’de yoğunlaşmış. Sranan deyimleri sürekli olarak Hollandaca gençlik argosuna geçiyor: fawaka (naber), poku (müzik), fa di go (nasılsın). Massive, Typhoon ve Frenna gibi Surinamlı-Hollanda sanatçılar şarkı sözlerinde Hollandaca ve Sranan'ı karıştırıyor.
Bu klipte bir Klokhuis bölümü Surinam’a bir aşk şarkısı söylüyor: “Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.”
Kelime sıklığı
Bu A2 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)