O que significa “mi switi Sranan”?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
mi switi Sranan é sranan tongo para “meu doce Suriname”, uma expressão que as comunidades da diáspora surinamesa-neerlandesa usam tanto como carinho quanto como referência à terra natal. Sranan Tongo é uma das línguas francas do Suriname, ao lado do neerlandês (o idioma oficial do país). Os Países Baixos têm cerca de 350 mil residentes de origem surinamesa, concentrados sobretudo em Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid e Haia. Expressões em Sranan passam o tempo todo para a gíria juvenil neerlandesa: fawaka (e aí), poku (música), fa di go (como vai). Artistas surinamesa-neerlandeses como Massive, Typhoon e Frenna misturam neerlandês e Sranan nas letras.
Neste clipe, um quadro do Klokhuis toca uma canção de amor ao Suriname: “Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.”
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)