מה פירוש ״mi switi Sranan״?

Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
mi switi Sranan
ביטוי · סראנן טונגו
סראנן טונגו ל״סורינאם המתוקה שלי״ — ביטוי מהמורשת ההולנדית-סורינאמית ומחיי הדיאספורה הדו-לשונית של המדינה

Mi switi Sranan הוא ביטוי בסראנן טונגו שפירושו ״סורינאם המתוקה שלי״, וקהילות הדיאספורה ההולנדית-סורינאמית משתמשות בו הן כמילת חיבה והן כהתייחסות למולדת. סראנן טונגו היא אחת משפות הלינגואה פרנקה של סורינאם, לצד הולנדית (השפה הרשמית של המדינה). בהולנד חיים כ-350,000 תושבים ממוצא סורינאמי, רובם מרוכזים באמסטרדם זאודאוסט (בילמר), רוטרדם זאוד והאג. ביטויים בסראנן חודרים כל הזמן לסלנג של צעירים הולנדים: fawaka (מה נשמע), poku (מוזיקה), fa di go (איך הולך). אמנים הולנדים-סורינאמים כמו Massive, Typhoon ו-Frenna מערבבים הולנדית וסראנן בשירים שלהם.

בקטע מושמע שיר אהבה לסורינאם במסגרת תוכנית Klokhuis: ״Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

91.9%
1,000 המילים הנפוצות
91.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
91.9%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

98.6%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

fauna
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fauna, the animal life inhabiting an area
suity
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
suit (legal term)
thuiskom
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
first-person singular dependent-clause present indicative of thuiskomen

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית