מה פירוש ״mi switi Sranan״?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Mi switi Sranan הוא ביטוי בסראנן טונגו שפירושו ״סורינאם המתוקה שלי״, וקהילות הדיאספורה ההולנדית-סורינאמית משתמשות בו הן כמילת חיבה והן כהתייחסות למולדת. סראנן טונגו היא אחת משפות הלינגואה פרנקה של סורינאם, לצד הולנדית (השפה הרשמית של המדינה). בהולנד חיים כ-350,000 תושבים ממוצא סורינאמי, רובם מרוכזים באמסטרדם זאודאוסט (בילמר), רוטרדם זאוד והאג. ביטויים בסראנן חודרים כל הזמן לסלנג של צעירים הולנדים: fawaka (מה נשמע), poku (מוזיקה), fa di go (איך הולך). אמנים הולנדים-סורינאמים כמו Massive, Typhoon ו-Frenna מערבבים הולנדית וסראנן בשירים שלהם.
בקטע מושמע שיר אהבה לסורינאם במסגרת תוכנית Klokhuis: ״Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.״
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)