Co oznacza „mi switi Sranan”?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Mi switi Sranan to w języku sranan tongo „mój słodki Surinam” — zwrot, którego używają holendersko-surinańskie społeczności diasporowe jako okazałe określenie ojczyzny. Sranan tongo jest jednym z języków lingua franca Surinamu, obok holenderskiego (urzędowego języka kraju). Holandia liczy około 350 tys. mieszkańców o pochodzeniu surinańskim, zamieszkujących głównie Amsterdam Zuidoost (Bijlmer), Rotterdam Zuid i Haga. Wyrażenia z sranan nieustannie przenikają do holenderskiego slangu młodzieżowego: fawaka (co tam), poku (muzyka), fa di go (jak leci). Holendersko-surinańscy artyści tacy jak Massive, Typhoon i Frenna miesza w tekstach holenderski z sranan.
W tym klipie fragment programu Klokhuis odgrywa piosenkę miłosną do Surinamu: “Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.”
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)