Що означає «mi switi Sranan»?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Mi switi Sranan — це Sranan Tongo для «мій солодкий Суринам», фраза, яку суринамсько-нідерландські діаспори використовують як вираз нежності та посилання на батьківщину. Sranan Tongo — одна з lingua franca мов Суринаму на боку з нідерландською (офіційною мовою країни). У Нідерландах проживає близько 350 000 мешканців суринамського походження, переважно в Амстердам-Зуйдоост (Bijlmer), Роттердам-Зуйд та Гаазі. Sranan вирази постійно перетинаються з нідерландським сленгом молодих: fawaka (як справи), poku (музика), fa di go (як йде). Суринамсько-нідерландські артисти на кшталт Massive, Typhoon і Frenna змішують нідерландську та Sranan у текстах пісень.
У цьому кліпі сегмент Klokhuis відтворює коханцю до Суринаму: “Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)