Mit jelent a „mi switi Sranan”?
Liefdeslied voor mi switi sranan, mijn thuis
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A mi switi Sranan szranan tongon „édes Surinamem” azt jelenti, és a holland-suriname diasporaközösségek használják mind szeretetteljes megilletésként, mind hazai hivatkozásként. A Sranan Tongo Surinam egyik lingua franca nyelve a holland nyelv (a hivatalos nyelv) mellett. Hollandiában kb. 350 000 suriname származású lakó él, leginkább Amsterdam Zuidoostban (Bijlmer), Rotterdam Zuidban és Hágában. A Sranan kifejezések folyamatosan átszivárognak a holland ifjúsági szlengbe: fawaka (mi a helyzet), poku (zene), fa di go (hogy megy). Suriname-holland művészek, mint Massive, Typhoon és Frenna, hollandul és szranan tongon is énekelnek.
Ebben a vágásban egy Klokhuis-műsor szerelmet énekl Surinamnak: „Ik ben een deel van jou, je ziet jou in mijn ogen. Omheld me met jouw grond, ik hoef niet eens naar boven.”
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch-Surinamese-community media and writing (Tropenmuseum, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Sranan-influenced Dutch hip-hop and pop (Frenna, Typhoon), Ronnie Flex)
- ▸In Dutch primary-school content about colonial history (Het Klokhuis, Schooltv, Tropenmuseum Junior)
- ▸In Dutch heritage and Keti Koti coverage (Keti Koti, NRC, De Correspondent)