Was bedeuten „zasłaniać“ und „odsłaniać“?

Polnische Vorhänge sind nach ihrer Funktion benannt: zasłony sind wörtlich „die Verhüller“, von zasłaniać, „zudecken, verhüllen“. Und um sie zu bedienen, tauscht man nur das Präfix: zasłaniam zasłony – ich ziehe die Vorhänge zu; odsłaniam zasłony – ich ziehe sie auf. Dieses Paar za- (darüberlegen, schließen) versus od- (weg, rückgängig machen) ist einer der produktivsten Tricks im Polnischen: ein Verb lernen, das Gegenteil gratis dazu bekommen.

Julia zeigt das Paar an ihren blauen Vorhängen: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam – und wenn sie sie öffnet, füllt światło słoneczne den Raum. Derselbe Wechsel funktioniert im ganzen Sprachraum: zakryć / odkryć (zudecken / aufdecken – und odkryć heißt auch „entdecken“, genau wie englisch dis-cover), zamknąć / otworzyć mal außen vor, sogar ein Denkmal wird odsłonięty – „enthüllt“.