Mit jelent a „zasłaniać” és az „odsłaniać”?

A lengyel függönyök a feladatuk szerint kapták a nevüket: a zasłony szó szerint „a becsukók”, a zasłaniać („becsukni, becsapni”) ige alapján. És a kezeléshez csak az előtagot kell cserélni: zasłaniam zasłony — becsukom a függönyöket; odsłaniam zasłony — kinyitom a függönyöket. Ez a za- (becsukásra, ráborításra) és az od- (el, vissza, feloldásra) pár a lengyel nyelv legtermékenyebb trükkje: ha megtanulsz egy igét, az ellenkezőjét ingyen kapsz.

Julia a kék függönyein mutatja be a párt: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — és amikor kinyitja őket, a szoba tele lesz światło słoneczne-vel. Ugyanez a megfordítás működik a nyelvben átlagosan: zakryć / odkryć (becsapni / kinyitni, felfedezni — és az odkryć „felfedezni” is, pontosan mint az angol dis-cover), zamknąć / otworzyć mellett még egy emlékmű is odsłonięty lehet — azaz „leleplezett”.