Cosa significano «zasłaniać» e «odsłaniać»?

Le tende polacche prendono il nome dalla loro funzione: zasłony significa letteralmente «quelle che coprono», da zasłaniać, «coprire». E per manovrarle basta scambiare il prefisso: zasłaniam zasłony — chiudo le tende; odsłaniam zasłony — le apro. Quel za- (chiudere sopra) contro od- (via, disfare) è uno degli espedienti più produttivi del polacco: impari un verbo e ottieni gratis il suo contrario.

Julia mostra la coppia sulle sue tende blu: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — e quando le apre la stanza si riempie di światło słoneczne. Lo stesso ribaltamento funziona in tutta la lingua: zakryć / odkryć (coprire / scoprire — e odkryć vuol dire anche «scoprire» nel senso di «scoprire qualcosa di nuovo», proprio come dis-cover in inglese), zamknąć / otworzyć a parte, perfino un monumento viene odsłonięty — «svelato».