מה המשמעות של zasłaniać ו-odsłaniać?

Kolory mebli w pokoju Julii

A1 · מתחיליםפולנית תקנית⏱ 4:55🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
zasłaniać / odsłaniać
צמד קידומות בפולנית
לסגור / לפתוח וילונות — קידומת אחת הופכת את הכיוון

הווילונות בפולנית נקראים על שם התפקיד שלהם: zasłony הם מילולית 'המכסים', מהפועל zasłaniać — 'לכסות'. וכדי להפעיל אותם רק מחליפים קידומת: zasłaniam zasłony — אני סוגר את הווילונות; odsłaniam zasłony — אני פותח אותם. הצמד za- (סגירה מעל) מול od- (הרחקה, ביטול) הוא אחד הטריקים הכי פרודוקטיביים בפולנית: לומדים פועל אחד, מקבלים את ההפוך שלו בחינם.

ג'וליה מדגימה את הצמד על הווילונות הכחולים שלה: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — וכשהיא פותחת אותם, החדר מתמלא światło słoneczne. אותו היפוך עובד בכל השפה: zakryć / odkryć (לכסות / לגלות — ו-odkryć פירושו גם 'לגלות' במובן discover, בדיוק כמו dis-cover באנגלית), zamknąć / otworzyć בצד, אפילו אנדרטה מקבלת odsłonięty — 'חשופה/מוסרת הלוט'.

גלו סרטוני comprehensible input בפולנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור פולנית