¿Qué significan «zasłaniać» y «odsłaniać»?

Las cortinas en polaco reciben su nombre por su función: zasłony son literalmente «las que cubren», de zasłaniać, «cubrir, tapar». Y para manejarlas basta cambiar el prefijo: zasłaniam zasłony — corro las cortinas para cerrar; odsłaniam zasłony — las abro. Esa pareja za- (cubrir por encima) frente a od- (lejos, deshacer) es uno de los trucos más productivos del polaco: aprendes un verbo y obtienes su inverso gratis.

Julia muestra la pareja en sus cortinas azules: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — y cuando las abre, la habitación se llena de światło słoneczne. El mismo cambio funciona en toda la lengua: zakryć / odkryć (cubrir / descubrir — y odkryć también significa «descubrir», igual que dis-cover en inglés), zamknąć / otworzyć aparte, hasta un monumento queda odsłonięty — «descubierto, inaugurado».