Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „yalancı“ in türkischen Gerichtnamen?

Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi“0:38

Von Nefis Yemek Tarifleri auf YouTube. Original ansehen

yalancıTürkische Wortbildung in der Küche

„Yalancı“ heißt Lügner, auf einer türkischen Speisekarte aber „die Ersatz-Version“.

In der türkischen Küche ist yalancı (wörtlich „Lügner“) die Bezeichnung für eine Imitation oder Ersatz-Version eines klassischen Gerichts. Yalancı dolma sind gefüllte Weinblätter ohne Fleisch, und yalancı boyoz ist ein schnelleres Börek, das sich den Namen des İzmir-Gebäcks boyoz leiht. Setzt man yalancı vor einen Gerichtnamen, weiß man: Es ist ein „Fake“, der ehrlich dazu steht – meistens im positiven Sinne.

Kochbücher erklären yalancı dolma als die Variante ohne Fleisch, die Hauptzutat der „echten“ gefüllten Blätter. Andere „yalancı“-Gerichte folgen demselben Namensprinzip, zum Beispiel yalancı midye dolma und yalancı tantuni. Im Clip sagt der Koch: „Fırından çıktığı gibi bitecek yalancı boyoz böreği yapıyoruz“ – ein Gebäck, das verschwindet, sobald es aus dem Ofen kommt. Beachte die Endung -ı bei böreği: der vollständige Gerichtsname lautet yalancı boyoz böreği.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

74,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern68,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern74,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen