Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „minnoş“ auf Türkisch?

Prens Dizisinin Komik Anları ve Diyaloglar

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Prens Dizisinin Komik Anları ve Diyaloglar“2:11

Von stargirl • auf YouTube. Original ansehen

minnoşTürkisches Kosewort und niedlicher Slang

“Süßer, winziges Liebling”, ein umgangssprachliches Wort für etwas Kleines und Niedliches

Minnoş ist ein umgangssprachliches türkisches Wort für etwas Kleines, Süßes und Liebenswertes. Das TDK führt es als informelle Anrede für niedliche kleine Menschen auf, und es funktioniert als Substantiv und adjektivartiges Wort: minnoş bir kedi, minnoşum. Es ist warm und ein bisschen kindlich, passt also eher zu Freunden, Kindern und Haustieren als zu formellen Situationen. Denk an „Süßer“ oder „winziges Liebling“.

Nişanyans etymologische Auskunft weist die populäre Vermutung zurück, es sei „mine hoş“, und führt es auf das türkische umgangssprachliche Suffix -oş zurück (wie in kokoş und liboş), das sich aus der Istanbuler Sprache des frühen 20. Jahrhunderts verbreitete, wobei französisch minouche als mögliche Quelle vorgeschlagen wird. Im Clip beschreibt eine Figur ein hoffnungsvolles Bauchgefühl als „küçük minnoş bir his“, ein winziges, süßes Gefühl, dass alles gut wird, und nutzt das Wort für eine Emotion statt für eine Person. Beachte, dass dies genau der liebevolle, leicht komische Register ist, mit dem die Serie spielt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen