Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet “inadına” auf Türkisch?

Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı

B2 · Auch knifflige ThemenSchwarzmeertürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı“16:04

Von Kumsaati Hanem auf YouTube. Original ansehen

inadınaTürkischer Wortbau

“aus Trotz” oder “nur um zu ärgern”; von inat (Eigensinn)

Nimm inat (Eigensinn, Trotz), füge die Possessiv- und Dativendung hinzu, und du erhältst inadına: etwas aus Trotz tun, nur um einer Person oder einer schwierigen Lage zu trotzen. Türkisch nutzt es mit Verben aller Art, und es verwandelt eine schlichte Handlung in ein Statement stolzer Sturheit: nicht einfach leben, sondern trotz allem leben.

Die Erzählung des Clips beschreibt das Leben auf den Schwarzmeer-Hochweiden mit „insanlar inadına yaşar, inadına üretir“: Menschen leben und produzieren aus purer Trotz, trotz Regen, Nebel und steilem Land. Dasselbe Muster funktioniert auch mit einer Person: „Sana inadına yapacağım“ (Ich werde es nur tun, um dich zu ärgern). Verwandt: inat etmek (sich stur stellen), inatçı (stur), katır inadı (mauleseliger Eigensinn).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen