Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „gari“ im ägäischen Türkisch?

Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi

B2 · Auch knifflige ThemenÄgäistürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi“1:19

Von Esref Gulpinar auf YouTube. Original ansehen

gariÄgäisches Dialekt-Füllwort

“Gari” ist die ägäische Entsprechung von „artık“: ein winziges Wort, das einen Satz sofort nach Ege klingen lässt.

Gari ist ein kleines ägäisches Wort, das wie das standardtürkische „artık“ funktioniert (schon, nun mal, endlich). Es steht mitten im Satz oder am Ende, um Betonung, Ungeduld oder Neckerei auszudrücken, und ist eines der markantesten Kennzeichen der Ege-Sprache. In formellen Texten sucht man es vergebens, auf Märkten und in Witzen rund um İzmir und Aydın hört man es ständig.

Der Clip enthält gleich vier davon: „Abimin kıymetini bil gari“ (schätz meinen Bruder endlich), „Çok heyecanlandırdın gari beni“ (du hast mich so aufgeregt), „Dur gari“ (warten Sie mal) und „Bu mu len sürpriz?“. Zusammen mit „len“ (ey, du) und „Amaniiin“ entsteht so ein ganzer Charakter. Wenn du „gari“ hörst, denk an „artık“, nicht an ein wörtlich zu übersetzendes Wort.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen