Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „çarpmak“ im Türkischen (elektrik çarptı)?

Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak

A2 · Starker AnfängerÄgäistürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Elektrik çarpmaz diye çocuğu ikna etmeye çalışmak“0:18

Von Trend Ritim auf YouTube. Original ansehen

çarpmazTürkisches Verb mit zwei Leben

Im Türkischen bekommst du keinen Schlag, Elektrizität trifft dich: elektrik çarptı.

Im Türkischen sagt man nicht, man „bekommt“ einen Schlag. Elektrizität çarpar, sie trifft einen. Das Verb çarpmak ist dasselbe, das man für Anstoßen und für Multiplizieren benutzt, also bedeutet „Elektrik çarptı“ wörtlich „der Strom hat mich getroffen“. Wenn man das weiß, ergibt ein Satz wie „Çarpmaz lan“ (das haut nicht hin / es schockt nicht) sofort Sinn, und man kann das Verb für Autos, Türen und Mathe wiederverwenden.

Im Clip redet jemand ein Kind dazu, einen stromführenden Draht anzufassen: „Çarpmaz lan. Çarpmaz.“ Das „lan“ ist locker, etwas derb – unter Freunden okay, Fremden gegenüber nicht. Verwandt: „Beni elektrik çarptı“ (ich habe einen Schlag gekriegt), „araba çarptı“ (ein Auto hat mich angefahren), „iki ile üçü çarp“ (zwei mal drei nehmen).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen