トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “yalancı” mean in Turkish food names?

Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi」の1コマ0:38

Nefis Yemek Tarifleri(YouTube)より。 元動画を見る

yalancıTurkish kitchen word-building

'Yalancı' means liar, but on a Turkish menu it means 'the stand-in version'.

In a Turkish kitchen, yalancı (literally 'liar') is the label for an imitation or stand-in version of a classic dish. Yalancı dolma is stuffed vine leaves made without meat, and yalancı boyoz is a quicker börek that borrows the name of the İzmir pastry boyoz. Put yalancı before a dish name and you know it is a 'fake' that is honest about it, usually in a good way.

Cookbooks explain yalancı dolma as the version without meat, the main ingredient of the 'real' stuffed leaves. Other 'yalancı' dishes follow the same naming idea, such as yalancı midye dolma and yalancı tantuni. In the clip, the cook says 'Fırından çıktığı gibi bitecek yalancı boyoz böreği yapıyoruz': a pastry that disappears as soon as it leaves the oven. Note the -ı ending on böreği: the full dish name is yalancı boyoz böreği.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

74.7%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる68.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる74.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手