Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «яланджы» в названиях турецких блюд?

Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi»0:38

От Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Смотреть оригинал

yalancıТурецкая кухня: словообразование

«Яланджы» — лжец, но в турецком меню это «подмена» классического блюда.

На турецкой кухне yalancı (дословно «лжец») — это ярлык для имитации или «подмены» классического блюда. Yalancı dolma — это фаршированные листья винограда без мяса, а yalancı boyoz — более быстрый бёрек, который заимствует имя измирского пирожка boyoz. Поставь yalancı перед названием блюда — и ты узнаёшь: это «фейк», который честно об этом заявляет, обычно в хорошем смысле.

Кулинарные книги объясняют yalancı dolma как версию без мяса — главного ингредиента «настоящих» фаршированных листьев. По тому же принципу названы и другие блюда: yalancı midye dolma, yalancı tantuni. В ролике повар говорит: «Fırından çıktığı gibi bitecek yalancı boyoz böreği yapıyoruz» — «Делаем yalancı boyoz böreği, который разберут, как только выйдет из печи». Обрати внимание на окончание -ı в слове böreği: полное название блюда — yalancı boyoz böreği.

Насколько частые слова в этом ролике?

74,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,4%
Входят в 2 000 самых частых слов74,7%
Входят в 5 000 самых частых слов94,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение