Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger
Wie fragt man auf Vietnamesisch, ob jemand die Freundin sein will?
Hài kịch tỏ tình với mắm tôm
Von FAPTV Shorts auf YouTube. Original ansehen
“Em làm bạn gái anh nha” = “sei meine Freundin, okay?”
Em làm bạn gái anh nha ist die vietnamesische Art, jemanden zu fragen, ob er die Freundin sein will: wörtlich “du machst/bist Freundin von mir, okay?”. Das Verb làm (machen, tun) bedeutet hier auch “sein, fungieren als”, und das abschließende Partikel nha (zentral und südvietnamesisch für “okay?”) wandelt den Satz in eine freundliche Bitte um.
In diesem Comedy-Clip sagt der Mann den Satz, und sie neckt ihn darauf: “Anh nói gì thì anh quay qua đây mà nói, nhìn mặt em mà nói” (Wenn du was zu sagen hast, dreh dich her und sag es mir, schau mir ins Gesicht). Auffällig: Die Sprecher nennen sich anh und em (älterer Bruder, jüngeres Geschwister) – das Standard-Paar zwischen einem Mann und einer jüngeren Frau in romantischen Kontexten. Dasselbe làm-Konstrukt deckt auch Berufe ab: làm giáo viên (als Lehrer arbeiten).
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
98,2%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Sếp mời em đi ăn tối nay
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
Mua trái cây và rau củ ở chợ Việt Nam
Cơm trưa Huế với mắm tôm và hến
iPhone giả đầy kẹo bên trong
Anh giải thích về cô gái lạ trong nhà
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


