Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

How do you ask someone to be your girlfriend in Vietnamese?

Hài kịch tỏ tình với mắm tôm

A1 · BeginnerNorthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Hài kịch tỏ tình với mắm tôm”0:36

From FAPTV Shorts on YouTube. Watch original

làm bạn gái anh nhaVietnamese confession line

“Em làm bạn gái anh nha” = “be my girlfriend, okay?”

Em làm bạn gái anh nha is how a Vietnamese speaker can ask someone to be their girlfriend: literally “you do/be girlfriend of me, okay?” The verb làm (do, make) also means “be, act as, serve as”, and the closing nha is a Central and Southern particle meaning “okay?”, which turns the statement into a friendly request.

In this comedy clip the man says it, and she answers by teasing him: “Anh nói gì thì anh quay qua đây mà nói, nhìn mặt em mà nói” (If you have something to say, turn around and say it, looking at my face). Notice the speakers call themselves anh and em (older brother, younger sibling), the standard pair between a man and a younger woman in romance. The same làm structure also covers jobs: làm giáo viên (work as a teacher).

How common are the words in this clip?

98.2%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words89.1%
In the 2,000 most common words98.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app