Was bedeutet „me da la gana“ auf Spanisch?

Dar la gana heißt wörtlich „den Drang geben“, aber als Idiom bedeutet es „Lust haben, etwas zu tun, einfach weil man will“ – und trägt fast immer einen trotzigen, frag-mich-nicht-Charakter. In dem Clip kontert ein Kind, das wegen Schminke angegangen wird: ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana – „Was geht mich das an? Ich mach, worauf ich Lust habe.“ Die Phrase ist die Haltung.

Sie funktioniert nur im Singular – niemand sagt „me dan las ganas“ in diesem Sinne – und mit real, „echt“, wird sie noch direkter: no me da la realísima gana. Das ist umgangssprachlich, je nach Zuhörer sogar richtig unhöflich, also ein Ausdruck, den man lange verstehen sollte, bevor man ihn den eigenen Eltern an den Kopf wirft.