Práctica de escucha en neerlandés · C1 · Entiendo sin esfuerzo

¿Por qué el flamenco usa «-ke» donde el neerlandés usa «-je»?

Gesprek over Matías, Louiseke en Peter

C1 · Entiendo sin esfuerzoNeerlandés flamencoRitmo rápido y natural
A frame from the video “Gesprek over Matías, Louiseke en Peter”0:29

De VTM en YouTube. Ver original

-keSufijo diminutivo flamenco

El sufijo diminutivo brabanzón-limburgués que Flandes conservó mientras los Países Bajos pasaron al «-je»

El neerlandés de Flandes y el de los Países Bajos se distinguen por un rasgo pequeño pero infalible: el sufijo diminutivo. El neerlandés de los Países Bajos usa -je (y sus variantes -tje, -pje): boekje («librito»), jongetje («niñito»). El flamenco conserva el -ke brabanzón y limburgués, más antiguo: boekske, jongske, Louiseke (un apodo para Louise), kindeke («niñito»). La división tiene siglos: el neerlandés de los Países Bajos se estandarizó en torno al -je del dialecto de Holanda, mientras que Flandes se aferró al -ke del sur. Los hablantes flamencos que viajan a los Países Bajos a veces reciben burlas por usar -ke, y los holandeses que cruzan a Bélgica notan el cambio de inmediato.

Este video es una conversación flamenca sobre unas personas llamadas Matías, Louiseke y Peter. Louiseke delata que «estamos al sur de la frontera lingüística» antes de que el hablante diga cualquier otra cosa.

Dónde lo vas a escuchar

  • In Flemish sitcoms and dramas (Thuis, F.C. De Kampioenen)
  • In Flemish stand-up specials by Steven Geubels and Bart Cannaerts
  • In Flemish family conversations across Antwerp, Ghent, Brussels
  • In Flemish children’s books and bedtime stories
  • In Flemish songs and lullabies (Stromae’s Flemish-Brussels banter)

How common are the words in this clip?

85,7%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés

In the 1,000 most common words85,7%
In the 2,000 most common words85,7%
In the 5,000 most common words89,3%

From our research¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app