Práctica de escucha en italiano · A2 · Bases sólidas

¿Qué significa “affare fatto” en italiano?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · Bases sólidasItaliano estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Contrattare il posto a sedere durante un viaggio»0:59

De FUN AND EASY ITALIAN en YouTube. Ver original

affare fattoCierre de trato en italiano

'Trato hecho', la frase italiana estándar para cerrar un regateo o un apretón de manos

Affare fatto es la frase italiana que se usa para cerrar un trato, como decir «trato hecho» o «hecho» en español. Traducida literalmente significa «asunto hecho», y aparece al final de un regateo, muchas veces con un apretón de manos y a veces con una palmada en el hombro. Los italianos la usan en mercados, talleres y contratos informales.

Este video muestra una escena de regateo en la que un pasajero negocia con otro por un asiento de ventana. Empiezan en veinte euros, suben a cincuenta y luego llegan a ochenta por todo el viaje. La frase de cierre es affare fatto, el sello italiano para un pequeño contrato verbal. La expresión forma parte de una tradición del italiano hablado en la que los acuerdos de precio se sellan con un pequeño ritual en lugar de con un papel.

Dónde lo vas a escuchar

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

94,6%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en italiano

Entre las 1000 palabras más comunes91,1%
Entre las 2000 palabras más comunes94,6%
Entre las 5000 palabras más comunes96,4%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app