¿Qué significa «languorino» en italiano?

Languore es una sensación de debilidad o vacío, incluido el hueco en el estómago. Al reducirlo a languorino se vuelve cariñoso y específico: el antojo de media mañana que no es hambre de verdad, pero que sin duda pide un tentempié. La frase clave es mi è venuto un languorino, «se me ha antojado algo» — la razón estándar y totalmente aceptable en Italia para comer algo entre comidas.

El sufijo -ino hace el trabajo: vuelve el hambre pequeña y perdonable, igual que un caffettino o un’oretta suavizan lo que sigue. En este recorrido de comida callejera napolitana el languorino aparece a media mañana y se calma con una pizza a portafoglio — pizza doblada en cuatro como una cartera, que los napolitanos también llaman desde hace tiempo a libretto, «como un librito», porque se come hojeando los pliegues.