Práctica de escucha en indonesio · B1 · A gusto en el día a día

¿Qué significa “sontoloyo” en indonesio?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · A gusto en el día a díaIndonesio coloquial de YakartaRitmo natural
Un fotograma del video «Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah»0:40

De Komikzan en YouTube. Ver original

sontoloyointerjección · indonesio coloquial

“¡tonto! ¡ridículo! (un insulto juguetón del javanés-indonesio)”

Un papá cambia legalmente su nombre a «Ronan» (por una estrella de Hollywood), y su esposa no parece nada impresionada: «Sontoloyo kamu pak» (“tonto, papá”). sontoloyo es un insulto juguetón del javanés-indonesio: “tonto, absurdo, ridículo”.

Originalmente era una palabra para referirse a un descuidado cuidador de patos, pero volvió a estar en boca de todos cuando el presidente Jokowi regañó a los “politikus sontoloyo” (“políticos ridículos”). Suena más a exasperación cariñosa que a un insulto con verdadera mala intención; aquí se combina con elek (“feo”, del javanés). Para quienes aprenden el idioma, es una forma más suave y divertida de decirle a alguien payaso sin pasarse de la raya.

Dónde lo vas a escuchar

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

80,8%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en indonesio

Entre las 1000 palabras más comunes73,1%
Entre las 2000 palabras más comunes80,8%
Entre las 5000 palabras más comunes90,4%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app