Práctica de escucha en indonesio · B1 · A gusto en el día a día
¿Qué significa “sontoloyo” en indonesio?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
De Komikzan en YouTube. Ver original
“¡tonto! ¡ridículo! (un insulto juguetón del javanés-indonesio)”
Un papá cambia legalmente su nombre a «Ronan» (por una estrella de Hollywood), y su esposa no parece nada impresionada: «Sontoloyo kamu pak» (“tonto, papá”). sontoloyo es un insulto juguetón del javanés-indonesio: “tonto, absurdo, ridículo”.
Originalmente era una palabra para referirse a un descuidado cuidador de patos, pero volvió a estar en boca de todos cuando el presidente Jokowi regañó a los “politikus sontoloyo” (“políticos ridículos”). Suena más a exasperación cariñosa que a un insulto con verdadera mala intención; aquí se combina con elek (“feo”, del javanés). Para quienes aprenden el idioma, es una forma más suave y divertida de decirle a alguien payaso sin pasarse de la raya.
Dónde lo vas a escuchar
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
80,8%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en indonesio
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?
Más clips como este
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Tangisan ibu pelikan dan hutan mangrove yang terbakar
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


