Que signifie « de mayor » en espagnol ?

De mayor veut dire « quand je serai grand » ou « en tant qu’adulte ». C’est l’expression qu’on utilise en espagnol pour demander à un enfant ce qu’il fera plus tard. La question la plus courante est ¿qué quieres ser de mayor? (« tu veux faire quoi quand tu seras grand ? »). Mot pour mot, ça donne quelque chose comme « en grand », mais mieux vaut l’apprendre comme un bloc, une expression toute faite pour parler de ton futur toi.

Dans la vidéo, Pepito dit no sé qué quiero ser de mayor (« je ne sais pas ce que je veux faire quand je serai grand ») avant d’énumérer des métiers comme médico, bombero et cocinero. Tu peux répondre avec de mayor quiero ser… suivi d’un métier. Cette expression est surtout utilisée en Espagne.