Exercices d’écoute en Finnish · B1 · À l’aise au quotidien

What does “tonttu” mean in Finnish?

Kauhea el duende -tonttu ja pelokas perhe

B1 · À l’aise au quotidienRythme naturel
Une image de la vidéo « Kauhea el duende -tonttu ja pelokas perhe »0:52

De Yle Summeri sur YouTube. Voir l’original

tonttuFinnish folklore word

Finnish tonttu is a household elf, and slang also uses it for a fool or a thousand.

Tonttu is the Finnish word for a small mythical being, an elf or gnome living in forests and near homes. Wiktionary says it came from Swedish tomte. Santa’s helper is a joulutonttu. Slang gives it two more meanings: someone with poor judgment, and, in a colloquial money sense, one thousand units of money. One word, three layers.

The clip opens with “Tontut ei oo niin viattomia kuin vois luulla”, warning that tontut (elves) are not as innocent as you might think, then tells the story of El Duende, said to tickle a boy and kidnap children. In Finnish, tonttu usually suggests a cute Christmas helper, which is why the line lands. Compounds listed in Wiktionary include saunatonttu, puutarhatonttu, tonttulakki and tonttupuku. In the clip the plural tontut comes from the stem tonttu-.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,6%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants78,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants99%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli