Finnish聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “tonttu” mean in Finnish?

Kauhea el duende -tonttu ja pelokas perhe

B1 · 日常對話沒問題自然語速
影片「Kauhea el duende -tonttu ja pelokas perhe」的一個畫面0:52

Yle Summeri,來自 YouTube。 看原始影片

tonttuFinnish folklore word

Finnish tonttu is a household elf, and slang also uses it for a fool or a thousand.

Tonttu is the Finnish word for a small mythical being, an elf or gnome living in forests and near homes. Wiktionary says it came from Swedish tomte. Santa’s helper is a joulutonttu. Slang gives it two more meanings: someone with poor judgment, and, in a colloquial money sense, one thousand units of money. One word, three layers.

The clip opens with “Tontut ei oo niin viattomia kuin vois luulla”, warning that tontut (elves) are not as innocent as you might think, then tells the story of El Duende, said to tickle a boy and kidnap children. In Finnish, tonttu usually suggests a cute Christmas helper, which is why the line lands. Compounds listed in Wiktionary include saunatonttu, puutarhatonttu, tonttulakki and tonttupuku. In the clip the plural tontut comes from the stem tonttu-.

這支短片的單字有多常見?

90.6%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.1%
在最常用的 2,000 字內90.6%
在最常用的 5,000 字內99%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App