Que signifie « bruiter » en français ?

Bruiter vient de bruit et désigne l’action d’ajouter des effets sonores à une image muette. En anglais, on parle de « Foley », du nom de Jack Foley, un artiste américain du son ; en français, la personne qui pratique ce métier s’appelle un bruiteur. Le verbe n’a pas d’équivalent direct d’un seul mot en anglais : dans les écoles de cinéma françaises, c’est un verbe banal que l’on conjugue comme les autres.

Dans cet atelier Mira, des enfants d’Alsace reçoivent des bobines Super 8 familiales des années 1950 et doivent les bruiter : taper des chaussures sur du bois pour les pas, éclabousser de l’eau pour l’aviron, passer des cigales préenregistrées sous les scènes d’été. Tout l’exercice s’inscrit dans la culture française des archives publiques, où le cinéma amateur est considéré comme un patrimoine.