Que signifie « στέλνω φιλιά » en grec ?

Les parents grecs incitent leurs jeunes enfants avec l’expression verbale στέλνω φιλιά (« envoyer des bisous »). La scène est universelle : un enfant se tient devant un téléphone ou une caméra, et un adulte dit στείλε φιλιά. L’enfant souffle un bisou dans les airs, parfois des deux mains, parfois avec un grand geste théâtral. Le geste s’adresse aux grands-parents absents, aux parrains et marraines, ou à quiconque a besoin qu’on lui rappelle qu’il est aimé. L’anglais dit « blow a kiss », mais le verbe envoyer donne à la version grecque un côté un peu plus délibéré.

Dans cet extrait, on demande à une petite fille à qui elle envoie des bisous : « Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου » (« À toi. À ma maman, à mon papa »).