Qu’est-ce qu’un « superdiario » italien ?

Le superdiario est un objet typiquement italien : un agenda scolaire épais et illustré, format A5, édité par de grandes maisons (Pera Toons, Spirito Libero, Smemoranda) et commercialisé chaque fin d’été auprès des collégiens et lycéens. Diario seul veut simplement dire « agenda ». Le préfixe super- signale que celui-ci contient des BD, des stickers, des tests d’humeur, parfois même une trousse intégrée. En acheter un est un rituel de rentrée, un peu comme les Américains qui se disputent pour des couvertures de cahiers.

Dans cet extrait, le bédéiste italien Pera Toons conclut une série de blagues d’une ligne en faisant la promo de son propre superdiario avec la chute « una risata al giorno toglie brutti voti di torno » (« un rire par jour éloigne les mauvaises notes »), un détournement du proverbe italien sur la pomme quotidienne.