Что такое итальянский «superdiario»?
Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola
A2 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для начинающих
Superdiario — это по-настоящему итальянский школьный продукт: толстый иллюстрированный ежедневник формата A5, который выпускают крупные издательства (Pera Toons, Spirito Libero, Smemoranda) и который каждый конец лета рекламируют ученикам medie и liceo. Само слово diario означает просто «дневник». Приставка super- подсказывает, что в этом есть комиксы, наклейки, тесты на настроение, а иногда и встроенный пенал. Выбрать себе такой — целый ритуал начала учебного года, как у американских школьников битва за обложки для тетрадей.
В этом ролоке итальянский комиксист Pera Toons завершает серию коротких шуток, рекламируя собственный superdiario панчлайном «una risata al giorno toglie brutti voti di torno» («смех в день избавляет от плохих оценок») — это переделка итальянской пословицы про яблоко в день.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Pera Toons and Smemoranda product pages stocked at La Feltrinelli and Mondadori Store
- ▸In Italian back-to-school coverage by La Repubblica, Corriere della Sera and Donna Moderna
- ▸In Tg Ragazzi Rai children’s-TV segments on the primo giorno di scuola
- ▸In comics reporting on Italian fumetto by Bonelli Editore and Lo Spazio Bianco