İtalyan “superdiario” nedir?

Superdiario, özgün bir İtalyan okul ürünüdür: büyük yayınevleri (Pera Toons, Spirito Libero, Smemoranda) tarafından basılan, A5 ebadında, resimli, kalın bir öğrenci ajandasıdır ve her yaz sonu medie (ortaokul) ve liceo (lise) öğrencilerine pazarlanır. Tek başına diario sadece “günlük” veya “ajanda” demektir. Super- öneki, bu ajandanın çizgi romanlar, çıkartmalar, ruh hali testleri ve bazen de yerleşik bir kalemlik içerdiğini belirtir. Biri satın almak, Amerikan çocukların defter kapakları için çarpışması gibi, okula dönüş ritüeli haline gelmiştir.

Bu klibde, İtalyan çizgi roman sanatçısı Pera Toons, tek cümlelik şakalar zincirini kendi superdiario'sunu tanıtarak bitirir; ponksiyonu “una risata al giorno toglie brutti voti di torno” (“günde bir kahkaha kötü notları uzak tutar”): İtalyan “günde bir elma doktoru uzak tutur” atasözünün bir parodisidir.