Que signifie « hartstikke » en néerlandais ?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Hartstikke est l’un des intensificateurs les plus appréciés en néerlandais, quelque part entre really, totally et completely en anglais. Il vient du néerlandais ancien hart steken (le cœur planté, fiché en plein), et on l’utilise un peu comme on dirait en anglais dead pretty ou dead cold. Hartstikke leuk (super sympa), hartstikke mooi (magnifique), hartstikke koud (gelé), hartstikke dood (raide mort).
Dans ce clip, une électrice au Kasteel Duivenvoorde, un château néerlandais de 800 ans utilisé comme bureau de vote, déclare : « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (le temps est hartstikke beau, le soleil brille en prime). Elle qualifie aussi le lieu de « de mooiste stemlocatie van Nederland » (le plus beau bureau de vote des Pays-Bas).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend