Apa arti 'hartstikke' dalam bahasa Belanda?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula
Hartstikke adalah salah satu kata penguat yang paling disukai dalam bahasa Belanda, posisinya kira-kira di antara really, totally, dan completely dalam bahasa Inggris. Asalnya dari bahasa Belanda lama hart steken (tertusuk jantung, mentok mati), dan penuturnya memakainya seperti penutur bahasa Inggris yang bilang dead pretty atau dead cold. Hartstikke leuk (seru banget), hartstikke mooi (indah sekali), hartstikke koud (dingin membeku), hartstikke dood (mati kaku).
Dalam klip ini, seorang pemilih di Kasteel Duivenvoorde, sebuah kastil Belanda berusia 800 tahun yang dipakai sebagai tempat pemungutan suara, berkata: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (cuacanya hartstikke indah, mataharinya bersinar menyertainya). Ia juga menyebutnya « de mooiste stemlocatie van Nederland » (tempat pemungutan suara terindah di Belanda).
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Belanda
Frekuensi lisan belanda
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend