荷蘭語「hartstikke」是什麼意思？
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
💡 你知道嗎？
hartstikke
副詞 · 強調詞
荷蘭語的「真的」或「完全」，比 erg 強、比 enorm 口語： hartstikke leuk、hartstikke mooi、hartstikke dood
Hartstikke 是荷蘭語最受喜愛的強調詞之一，介於英文 really、totally 和 completely 之間。它源自古荷蘭語 hart steken（心被刺穿、死透了），用法像英文說 dead pretty 或 dead cold。常見搭配：hartstikke leuk（超好玩）、hartstikke mooi（超美）、hartstikke koud（冷透了）、hartstikke dood（死透了）。
這段影片裡，一位在杜伊芬福德城堡投票的選民說：「Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij」（天氣hartstikke美，太陽還出來呢）。她還說這是「de mooiste stemlocatie van Nederland」（荷蘭最美的投票地點）。
Omroep West↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.7%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91.7%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
barones
1×
超出前 5,000 名
baroness
bewoonster
1×
超出前 5,000 名
female resident
maroonzaal
1×
超出前 5,000 名
maroon room
praal
1×
超出前 5,000 名
splendor
pracht en praal
1×
luxurious beauty or grandeur
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend