O que significa 'hartstikke' em neerlandês?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Hartstikke é um dos intensificadores mais queridos do neerlandês, algo entre really, totally e completely do inglês. Vem do neerlandês antigo hart steken (cravado no coração, morto), e quem fala usa a palavra como um falante de inglês diria dead pretty ou dead cold. Hartstikke leuk (super divertido), hartstikke mooi (lindíssimo), hartstikke koud (congelando), hartstikke dood (morto e enterrado).
Neste clipe, uma eleitora no Kasteel Duivenvoorde, um castelo neerlandês de 800 anos usado como local de votação, diz: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (o tempo está hartstikke bonito, o solzinho brilha junto). Ela também chama o lugar de « de mooiste stemlocatie van Nederland » (o local de votação mais bonito dos Países Baixos).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend