¿Qué significa 'hartstikke' en neerlandés?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
Hartstikke es uno de los intensificadores más queridos del neerlandés, algo entre really, totally y completely del inglés. Proviene del neerlandés antiguo hart steken (clavado en el corazón, muerto del todo), y se usa como cuando en inglés se dice dead pretty o dead cold. Hartstikke leuk (súper divertido), hartstikke mooi (precioso), hartstikke koud (congelado), hartstikke dood (muerto del todo).
En este video, una votante en Kasteel Duivenvoorde, un castillo neerlandés de 800 años usado como lugar de votación, dice: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (el clima está hartstikke hermoso, el sol brilla además). También lo llama « de mooiste stemlocatie van Nederland » (el lugar de votación más bonito de los Países Bajos).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend