Co oznacza 'hartstikke' w holenderskim?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki · Dopasowane do początkujących
Hartstikke to jedno z najbardziej lubianych holenderskich wzmocnień, gdzieś między angielskimi really, totally i completely. Pochodzi ze starszego holenderskiego hart steken (dosł. 'serce wbite', 'martwe wbite'), a mówiący używa go tak, jak angielscy mogą powiedzieć dead pretty albo dead cold. Hartstikke leuk (super fajnie), hartstikke mooi (pięknie), hartstikke koud (mroźno), hartstikke dood (kamiennie martwy).
W tym klipie wyborca na zamku Kasteel Duivenvoorde, 800-letniej holenderskiej twierdzy służącej jako lokal wyborczy, mówi: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (pogoda jest hartstikke piękna, słońce dodatkowo świeci). Nazywa to też « de mooiste stemlocatie van Nederland » (najpiękniejszym miejscem głosowania w Holandii).
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend