Mit jelent a „hartstikke” hollandul?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A hartstikke a holland nyelv egyik legkedveltebb erőltetője, valahol az angol really, totally és completely között. Régebbi holland hart steken (szívébe szorult, halottra szorult) kifejezésből származik, és a beszélő úgy használja, ahogy az angolok a dead pretty vagy dead cold kifejezéseket. Példák: hartstikke leuk (nagyon jó), hartstikke mooi (csodaszép), hartstikke koud (fagyasztó hideg), hartstikke dood (köveshalott).
Ebben a klipben egy szavazó, a Duivenvoorde-kastélyban – egy 800 éves holland várban, amelyet szavazóhelyszínként használnak – azt mondja: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (az időjárás hartstikke szép, a nap is süt). Emellett ezt nevezi: « de mooiste stemlocatie van Nederland » (Nederland legszebb szavazóhelyszíne).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend