מה פירוש 'hartstikke' בהולנדית?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Hartstikke היא אחת ממילות החיזוק האהובות בהולנדית, איפשהו בין really, totally ו-completely באנגלית. היא מגיעה מהולנדית עתיקה hart steken (תקוע בלב, תקוע מת), והדובר משתמש בה כמו שדוברי אנגלית אומרים dead pretty או dead cold. Hartstikke leuk (סופר כיף), hartstikke mooi (מהמם), hartstikke koud (קפוא), hartstikke dood (מת לגמרי).
בקטע הזה, מצביעה בטירת דויבנפורד (Kasteel Duivenvoorde), טירה בת 800 שנה שמשמשת כקלפי, אומרת: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (מזג האוויר hartstikke יפה, השמש זורחת בנוסף). היא גם קוראת לזה « de mooiste stemlocatie van Nederland » (מקום ההצבעה היפה ביותר בהולנד).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend