Що означає «hartstikke» в нідерландській?
Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Hartstikke — один із найулюбленіших нідерландських інтенсифікаторів, десь між англійськими really, totally і completely. Походить від старого нідерландського hart steken (дословно «серце пробито», «мертво застрягло»), і вживається так, як англійські говірці кажуть dead pretty або dead cold. Hartstikke leuk (дуже весело), hartstikke mooi (чудово), hartstikke koud (морозно), hartstikke dood (мертвий як камінь).
У цьому кліпі виборчець на замаку Кастель Дайвенфорде, 800-річному нідерландському замку, що слугує виборчою дільницею, каже: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (погода hartstikke гарна, сонце ще й світить). Вона також називає це « de mooiste stemlocatie van Nederland » (найкрасивіша виборча дільниця Нідерландів).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
- ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
- ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
- ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend