ما معنى «hartstikke» في الهولندية؟

Stemmen in kasteel Duivenvoorde in Voorschoten

A2 · أساس متينالهولندية⏱ 47s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
hartstikke
ظرف · أداة تأكيد
كلمة هولندية بمعنى «حقاً» أو «تماماً»، أقوى من erg وأقل رسمية من enorm: hartstikke leuk، hartstikke mooi، hartstikke dood

Hartstikke من أكثر أدوات التأكيد شيوعاً في الهولندية، تقع بين really و totally و completely بالإنجليزية. أصلها من الهولندية القديمة hart steken (أي «مُثبَّت في القلب» أو «ميت تماماً»)، وتستخدم كما يقول الإنجليز dead pretty أو dead cold. أمثلة: hartstikke leuk (ممتع جداً)، hartstikke mooi (جميل جداً/رائع)، hartstikke koud (قارس البرودة)، hartstikke dood (ميت تماماً).

في المقطع، ناخبة في قلعة «كاستيل دوينفورد» (Kasteel Duivenvoorde) — قلعة هولندية عمرها 800 عام تُستخدم مركز اقتراع — تقول: « Het weer is hartstikke mooi. Het zonnetje schijnt erbij » (الطقس hartstikke جميل، والشمس تشرق أيضاً). وتصف المكان بأنه « de mooiste stemlocatie van Nederland » (أجمل مركز اقتراع في هولندا).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

94.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الهولندية اليومية.

التواتر في الهولندية عمومًا

91.4%
أشيع 1,000 كلمة
94.7%
أشيع 2,000 كلمة
97.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الهولندية المحكية

91.7%
أشيع 1,000 كلمة
97.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

barones
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
baroness
bewoonster
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
female resident
maroonzaal
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
maroon room
praal
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
splendor
pracht en praal
1×
luxurious beauty or grandeur

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟
  • ▸In Dutch family chat, KLM in-flight greetings ('hartstikke bedankt'), and customer-service sign-offs where hartstikke softens politeness into warmth
  • ▸On Dutch TV and radio across NPO 1, RTL Boulevard, and BNR Nieuwsradio when hosts dial up the enthusiasm
  • ▸In Dutch tourism copy on Holland.com and NS train-station ads where hartstikke leuk and hartstikke gezellig anchor every weekend-break campaign
  • ▸In Dutch sports commentary on NOS Sport and Ziggo Sport when commentators describe Ajax, Feyenoord, or PSV wins as hartstikke verdiend

استكشف فيديوهات بDutch على Reelang

فتح قسم الهولندية