Exercices d’écoute en Norwegian · C1 · Compréhension sans effort

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Hiphop-parodi med dråpefjes på P3 »2:04

De NRK Humor sur YouTube. Voir l’original

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants88,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli