Exercices d’écoute en Norwegian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “strøken” mean in Norwegian?

Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik

B1 · À l’aise au quotidienNorvégien standardParole rapide
Une image de la vidéo « Kjærlige sjekkereplikker på gata med Fredrik »1:58

De NRK sur YouTube. Voir l’original

strøkenNorwegian pun word

“Strøken” comes from stryke (to iron) and also means flawless, which is what the iron chat-up line plays on.

Strøken is an adjective formed from the verb stryke. Bokmålsordboka gives two senses: level, not heaped (a level spoonful of sugar), and flawless, free of errors or defects. In the clip it is a chat-up line that plays on the iron: someone who has collided with an iron would look pressed, and “strøken” also means flawless.

In the clip Fredrik tries the line “Har du kræsjet med et strykejern? For du ser helt strøken ut.” The joke is that a strykejern (iron) would leave you pressed, while strøken also means flawless, so the line doubles as a compliment. When he tries it in English, the pun disappears and the listener just hears an odd question.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants92,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants99,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli