Exercices d’écoute en polonais · B2 · Même les sujets complexes

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Même les sujets complexesPolonais standardParole rapide
Une image de la vidéo « Konflikt o ogród i psa w polskim domu »9:46

De Polsat sur YouTube. Voir l’original

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants87,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli