Que veut dire « przewietrzyć się » en polonais ?

Przewietrzyć, c’est ce qu’on fait à une pièce confinée : on ouvre la fenêtre pour que l’air circule. Ajoutez się et le même verbe se tourne vers la personne, donc idę się przewietrzyć veut dire « je vais prendre l’air », une courte marche pour s’aérer l’esprit ou tuer le temps. Le verbe vient de wiatr, « vent », l’image est donc celle d’une petite brise qui souffle à travers vous.

Dans la vidéo, l’homme s’est fait dire « jeszcze 5 minut » et « na pewno 5 minut » une fois de trop, alors il annonce qu’il va se przewietrzyć le temps d’attendre. La même racine donne wietrzyć, « aérer », et wietrzenie, l’aération d’une pièce, donc vous le croiserez dans les appartements et les hôtels aussi bien que pour ce genre de promenade.