Que veut dire « un chat noir a couru entre eux » en russe ?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
En Russie, un чёрная кошка qui traverse ta route porte malheur ; certains s’arrêtent ou crachent par-dessus l’épaule gauche avant de continuer. Le chat figure aussi dans un idiome : между ними пробежала чёрная кошка, « un chat noir a couru entre eux », ce qui veut dire que deux personnes se sont brouillées et ne se parlent plus.
Неудача est le mot du clip pour « malchance » : удача = chance, не- inverse le sens, et приносить неудачу = « porter malheur ». L’intervenant prend le contre-pied : я люблю чёрных кошек, ils sont красивые et милые.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.