Exercices d’écoute en turc · B2 · Même les sujets complexes

What does “inadına” mean in Turkish?

Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı

B2 · Même les sujets complexesTurc de la mer NoireParole lente
Une image de la vidéo « Karadeniz Yaylalarında Kadınların Sert Hayatı »16:04

De Kumsaati Hanem sur YouTube. Voir l’original

inadınaTurkish word-building

“out of defiance” or “just to spite”; from inat (stubbornness)

Take inat (stubbornness, spite), add the possessive and dative endings, and you get inadına: doing something defiantly, just to spite a person or a hard situation. Turkish uses it with verbs of all kinds, and it turns a plain action into a statement of stubborn pride: not merely living, but living in spite of everything.

The narration of the clip describes Black Sea highland life with “insanlar inadına yaşar, inadına üretir”: people live and produce out of sheer defiance, despite rain, mist and steep land. The same pattern works with a person: “Sana inadına yapacağım” (I’ll do it just to spite you). Related: inat etmek (to dig in one’s heels), inatçı (stubborn), katır inadı (mule-like stubbornness).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,4%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants85,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli