Exercices d’écoute en indonésien · B1 · À l’aise au quotidien

Que signifie « sontoloyo » en indonésien ?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · À l’aise au quotidienIndonésien familier de JakartaRythme naturel
Une image de la vidéo « Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah »0:40

De Komikzan sur YouTube. Voir l’original

sontoloyointerjection · indonésien familier

« idiot ! ridicule ! » (une insulte ludique javano-indonésienne)

Un père change légalement son nom en « Ronan » (d’après une star d’Hollywood), et sa femme n’est pas impressionnée : « Sontoloyo kamu pak » (« idiot, papa »). Sontoloyo est une insulte ludique javano-indonésienne, signifiant « idiot, bête, ridicule ».

À l’origine, le mot désignait un gardien de canards négligent. Il est revenu en force dans le langage courant lorsque le président Jokowi a tancé des « politikus sontoloyo » (« politiciens ridicules »). Il sonne plutôt comme une exaspération affectueuse que comme une vraie méchanceté ; ici, il est associé à elek (« laid », d’origine javanaise). Pour les apprenants, c’est un moyen plus doux et plus drôle de traiter quelqu’un de clown sans franchir la ligne.

Où tu entendras ça

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

80,8%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants73,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants80,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants90,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli