Exercices d’écoute en indonésien · B1 · À l’aise au quotidien
Que signifie « sontoloyo » en indonésien ?
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
De Komikzan sur YouTube. Voir l’original
« idiot ! ridicule ! » (une insulte ludique javano-indonésienne)
Un père change légalement son nom en « Ronan » (d’après une star d’Hollywood), et sa femme n’est pas impressionnée : « Sontoloyo kamu pak » (« idiot, papa »). Sontoloyo est une insulte ludique javano-indonésienne, signifiant « idiot, bête, ridicule ».
À l’origine, le mot désignait un gardien de canards négligent. Il est revenu en force dans le langage courant lorsque le président Jokowi a tancé des « politikus sontoloyo » (« politiciens ridicules »). Il sonne plutôt comme une exaspération affectueuse que comme une vraie méchanceté ; ici, il est associé à elek (« laid », d’origine javanaise). Pour les apprenants, c’est un moyen plus doux et plus drôle de traiter quelqu’un de clown sans franchir la ligne.
Où tu entendras ça
- In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- In Indonesian memes mocking a silly idea.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
80,8%
des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Belanja sayur dan buah di pasar pagi
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


